November 28, 2025

Year: 2023

N1Live 2023
National

рдкреГрдереНрд╡реА рдХрд╛ рдЪрдХреНрдХрд░ рд▓рдЧрд╛ рдЪреБрдХреЗ рдХрдорд╛рдВрдбрд░ рдЯреЙрдореА рдиреЗ рдкреВрд░реА рдХреА ‘рдЧреЛрд▓реНрдбрди рдЧреНрд▓реЛрдм рд░реЗрд╕’

National

8.30 рдХрд░реЛрдбрд╝ рдХреЗ рдирдХрд▓реА рдиреЛрдЯ рджрд┐рдЦрд╛рдХрд░ рдПрдирдЬреАрдУ рдФрд░ рд▓реЛрдЧреЛрдВ рд╕реЗ рдзреЛрдЦрд╛рдзрдбрд╝реА рдХрд░рдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЗ рдбреАрдХреЗ рдЧреИрдВрдЧ рдХреЗ 3 рдЧрд┐рд░рдлреНрддрд╛рд░

National

рдЖрдВрдзреНрд░ рдкреНрд░рджреЗрд╢ рдЯреНрд░реЗрди рджреБрд░реНрдШрдЯрдирд╛ рдорд╛рдорд▓реЗ рдореЗрдВ 11 рдореГрддрдХ рдпрд╛рддреНрд░рд┐рдпреЛрдВ рдХреА рдкрд╣рдЪрд╛рди

National

рдЕрджрд╛рд▓рдд рдиреЗ рдЗрд▓реЗрдХреНрдЯреНрд░реЙрдирд┐рдХ рдЙрдкрдХрд░рдг рд╡рд╛рдкрд╕ рдХрд░рдиреЗ рдХреА рдорд╛рдВрдЧ рд╡рд╛рд▓реА рдиреНрдпреВрдЬрд╝рдХреНрд▓рд┐рдХ рдХреЗ рд╕рдВрдкрд╛рджрдХ рдХреА рдпрд╛рдЪрд┐рдХрд╛ рдкрд░ рдЬрд╡рд╛рдм рдХреЗ рд▓рд┐рдП рджрд┐рд▓реНрд▓реА рдкреБрд▓рд┐рд╕ рдХреЛ рд╕рдордп рджрд┐рдпрд╛

National

рдЬрдореНрдореВ-рдХрд╢реНрдореАрд░ рдХреЗ рдмрд╛рд░рд╛рдореВрд▓рд╛ рдореЗрдВ рдЖрддрдВрдХрд╡рд╛рджрд┐рдпреЛрдВ рдХреЗ рд╣рдорд▓реЗ рдореЗрдВ рдкреБрд▓рд┐рд╕рдХрд░реНрдореА рд╢рд╣реАрдж (рд▓реАрдб-1)

National Punjab

рдкреНрд░рджреВрд╖рдг рдХреЗ рдореЛрд░реНрдЪреЗ рдкрд░ рджрд┐рд▓реНрд▓реА рдФрд░ рдкрдВрдЬрд╛рдм, рджреЛрдиреЛрдВ рдЬрдЧрд╣ рдлреЗрд▓ рд╕рд╛рдмрд┐рдд рд╣реБрдП рдХреЗрдЬрд░реАрд╡рд╛рд▓ : рднрд╛рдЬрдкрд╛

National

рдкреАрдПрдо рдореЛрджреА рдФрд░ рд╢реЗрдЦ рд╣рд╕реАрдирд╛ рдмреБрдзрд╡рд╛рд░ рдХреЛ рддреАрди рдкрд░рд┐рдпреЛрдЬрдирд╛рдУрдВ рдХрд╛ рдХрд░реЗрдВрдЧреЗ рд╡рд░реНрдЪреБрдЕрд▓ рдЙрджреНрдШрд╛рдЯрди

National

рдкреНрд░рд╢рд╛рдВрдд рдХрд┐рд╢реЛрд░ рдиреЗ рдХрд╛рдВрдЧреНрд░реЗрд╕, рднрд╛рдЬрдкрд╛ рдкрд░ рд╕рд╛рдзрд╛ рдирд┐рд╢рд╛рдирд╛, рд▓рд╛рд▓реВ-рдиреАрддреАрд╢ рдХреЛ рдмрддрд╛рдпрд╛ ‘рд╕рдорд╛рдЬ рдмрд╛рдВрдЯрдиреЗ рд╡рд╛рд▓рд╛’

National

рдХреЗрд░рд▓ рдореЗрдВ рд╡рд┐рдкрдХреНрд╖реА рд╡рд┐рдзрд╛рдпрдХ рдХреЛ 13 рд╕рд╛рд▓ рдкреБрд░рд╛рдиреЗ рдорд╛рдорд▓реЗ рдореЗрдВ рд╕реБрдирд╛рдИ рдЧрдИ рдПрдХ рд╕рд╛рд▓ рдХреА рд╕рдЬрд╛

Punjab

рдПрдХ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдХреА рдореМрдд рдХреЗ рдмрд╛рдж рдкрдВрдЬрд╛рдм рдореЗрдВ рдЯреНрд░реИрдХреНрдЯрд░реЛрдВ рд╕реЗ рд╕реНрдЯрдВрдЯ рдХрд░рдиреЗ рдкрд░ рдкреНрд░рддрд┐рдмрдВрдз рд▓рдЧрд╛

National

рд░рд╛рдЬрдж рд╡рд┐рдзрд╛рдпрдХ рдХреЗ рдорд╛рдВ рджреБрд░реНрдЧрд╛ рдкрд░ рдЕрднрджреНрд░ рдЯрд┐рдкреНрдкрдгреА рдХреЗ рдорд╛рдорд▓реЗ рдиреЗ рддреВрд▓ рдкрдХрдбрд╝рд╛, рдЧреНрд░рд╛рдореАрдгреЛрдВ рдиреЗ рд╡рд┐рдзрд╛рдпрдХ рдХрд╛ рдЧрд╛рдВрд╡ рдореЗрдВ рдкреНрд░рд╡реЗрд╢ рд╡рд░реНрдЬрд┐рдд рдХрд┐рдпрд╛

National

рдкреВрд░реНрд╡ рдиреМрд╕реИрдирд┐рдХреЛрдВ рдХреА рд░рд┐рд╣рд╛рдИ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдкреНрд░рдпрд╛рд╕ рдХрд░ рд░рд╣реА рд╣реИ рднрд╛рд░рдд рд╕рд░рдХрд╛рд░ : рдиреМрд╕реЗрдирд╛ рдкреНрд░рдореБрдЦ

National

рдЪрдВрджреНрд░рдмрд╛рдмреВ рдирд╛рдпрдбреВ 52 рджрд┐рди рдмрд╛рдж рдЬреЗрд▓ рд╕реЗ рд░рд┐рд╣рд╛ рд╣реБрдП

Hukumnama

Amritvele da Hukamnama Sri Darbar Sahib, Sri Amritsar, Ang 676, 31-Oct-2023

National

рдорд╣рд╛рд░рд╛рд╖реНрдЯреНрд░ рдХреА рддрд░рд╣ рдХрд░реНрдирд╛рдЯрдХ рдореЗрдВ рднреА рдЧрд┐рд░ рдЬрд╛рдПрдЧреА рдХрд╛рдВрдЧреНрд░реЗрд╕ рд╕рд░рдХрд╛рд░ : рдмреАрдЬреЗрдкреА рд╡рд┐рдзрд╛рдпрдХ рд░рдореЗрд╢ рдЬрд░рдХреАрд╣реЛрд▓реА

National

рджрд┐рд▓реНрд▓реА рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╡рд┐рджреНрдпрд╛рд▓рдп рдХреЗ рд╣рд┐рдВрджреВ рдХреЙрд▓реЗрдЬ рдиреЗ 15 рдЫрд╛рддреНрд░реЛрдВ рдХреЛ 4 рдорд╣реАрдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдирд┐рд╖реНрдХрд╛рд╕рд┐рдд рдХрд┐рдпрд╛

National

рд░рд╛рдШрд╡ рдЪрдбреНрдврд╛ рдХреЗ рдирд┐рд▓рдВрдмрди рдкрд░ рд╕реБрдкреНрд░реАрдо рдХреЛрд░реНрдЯ рдиреЗ рдХрд╣рд╛, рдЗрд╕рдХреЗ ‘рдЧрдВрднреАрд░ рдкрд░рд┐рдгрд╛рдо’ рд╣реЛрдВрдЧреЗ

National

рдорд┐рд░реНрдЬрд╛рдкреБрд░ рдореЗрдВ 202 рдХрд░реЛреЬ рдХреА 660 рд╡рд┐рдХрд╛рд╕ рдкрд░рд┐рдпреЛрдЬрдирд╛рдУрдВ рдХреА рдореБрдЦреНрдпрдордВрддреНрд░реА рдпреЛрдЧреА рдиреЗ рджреА рд╕реМрдЧрд╛рдд

National

рдЪреБрдирд╛рд╡ рдкреНрд░рдЪрд╛рд░ рдХреЗ рджреМрд░рд╛рди рдЪрд╛рдХреВрдмрд╛рдЬреА рдореЗрдВ рдмреАрдЖрд░рдПрд╕ рд╕рд╛рдВрд╕рдж рдШрд╛рдпрд▓

National

рдмрд╕рдкрд╛ рдХреЗ рд╡рд┐рдзрд╛рдпрдХ рд╕рд░рд╡рдд рдХрд░реАрдо рдЕрдВрд╕рд╛рд░реА рдХрд╛ рдирд┐рдзрди, рдореБрдЦреНрдпрдордВрддреНрд░реА рдзрд╛рдореА рдиреЗ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдХреА рд╢реЛрдХ рд╕рдВрд╡реЗрджрдирд╛рдПрдВ

National

рдмреИрдб рдХреНрд░рд┐рдорд┐рдирд▓реНрд╕ рдХреЗ рдЯреНрд░рд╕реНрдЯ рдбрд┐рдЬрд╝рд╛рдЗрди рдиреЗ 1 рдирд╡рдВрдмрд░ рд╕реЗ рдмреИрдб рдХреНрд░рд┐рдорд┐рдирд▓реНрд╕ рдХреЛ рдмрдВрдж рдХрд░рдиреЗ рдХреА рдШреЛрд╖рдгрд╛ рдХреА рд╣реИ

Entertainment

рд╕рдВрдЬрдп рдХрдкреВрд░ рдХреА 23 рд╕рд╛рд▓ рдХреА рдмреЗрдЯреА рд╢рдирд╛рдпрд╛ рдХрдкреВрд░ рдиреЗ рдорд╢рд╣реВрд░ рдЧрд╛рдиреЗ рдкрд░ рджрд┐рдЦрд╛рдпрд╛ рдиреГрддреНрдп

National

рдордзреНрдп рдкреНрд░рджреЗрд╢ рдЪреБрдирд╛рд╡ : рдореЛрд╣рди рдпрд╛рджрд╡ рдХрд╛ рд╡реАрдбрд┐рдпреЛ рд╡рд╛рдпрд░рд▓, рдХрд╛рдВрдЧреНрд░реЗрд╕ рдиреЗ рдмрддрд╛рдпрд╛ ‘рдЧрд╛рд▓реАрдмрд╛рдЬ рдордВрддреНрд░реА’

National

рдорд╛рдВрдЭреА рдиреЗ рдХрд╣рд╛, рдпреВрдкреА рдореЗрдВ рдЬрджрдпреВ рд╕рдВрдЧрдарди рд╡рд┐рд╕реНрддрд╛рд░ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдмрд┐рд╣рд╛рд░ рдХреЗ рдЫрд╛рддреНрд░реЛрдВ рдХреЗ рднрд╡рд┐рд╖реНрдп рд╕реЗ рд╕реМрджрд╛

National

рдХрд░реНрдирд╛рдЯрдХ рд╣рд╛рдИрдХреЛрд░реНрдЯ рдиреЗ рдкреВрд░реНрд╡ рдкреАрдПрдо рджреЗрд╡реЗрдЧреМрдбрд╝рд╛ рдХреЗ рдмреЗрдЯреЗ рд╡рд┐рдзрд╛рдпрдХ рд░реЗрд╡рдиреНрдирд╛ рдХреЛ рдЬрд╛рд░реА рдХрд┐рдпрд╛ рд╕рдорди

Entertainment

рдПрдХреНрдЯреНрд░реЗрд╕ рдЖрднрд╛ рдкрд╛рд▓ рдиреЗ рдмреЗрдбрд░реВрдо рдореЗрдВ рдХрд┐рдпрд╛ рд╕реЗрдХреНрд╕реА рд╡реАрдбрд┐рдпреЛ рд╢реВрдЯ; рдРрд╕рд╛ рдирдЬрд╛рд░рд╛ рджреЗрдЦ рдлреИрдВрд╕ рдХреЗ рдкрд╕реАрдиреЗ рдЫреВрдЯ рдЧрдП.

National Punjab

рдЪрдВрдбреАрдЧрдврд╝ : рдХрдирд╛рдбрд╛ рдХреЗ рдЖрда рд╢рд╣рд░реЛрдВ рд╕реЗ рдЪрд▓ рд░рд╣реА рд╣реИ рдЦрд╛рд▓рд┐рд╕реНрддрд╛рдиреА рдЖрд╢реНрд░рдо, рдЦреБрдлрд┐рдпрд╛ рд╡рд┐рднрд╛рдЧ рдиреЗ рд╕рд░рдХрд╛рд░ рдХреЛ рдмрдирд╛рдпрд╛ рдЖрдЧрд╛рд╣

Punjab

рдкрдВрдЬрд╛рдм рд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░: рдЕрдм рд░рд╛рдЬреНрдпрдкрд╛рд▓ рдиреЗ рд╕реАрдПрдо рдХреЛ рд▓рд┐рдЦрд╛ рдкрддреНрд░, рдХрд╣рд╛- рдЬрд▓реНрдж рд╣реА рдЖрд╡рд╛рд╕реАрдп рд╡реНрдпрд╛рдкрд╛рд░рд┐рдпреЛрдВ рдкрд░ рдлреИрд╕рд▓рд╛, рдЖрдкрдиреЗ рдпреВ-рдЯрд░реНрди рдХреЛ рдмрддрд╛рдпрд╛

Chandigarh

рдЪрдВрдбреАрдЧрдврд╝ рд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░: рд╣рд▓реНрд▓реЛрдорд╛рдЬрд░рд╛ рдореЗрдВ рдорд╣рд┐рд▓рд╛ рдХреЗ рд░реЛрдЬрдЧрд╛рд░ рд╕реЗ рдШреЛрдВрдЯрдХрд░ рдХреА рд╣рддреНрдпрд╛, рд╕реБрдмрд╣ рдмрдЪреНрдЪреЛрдВ рдХреЗ рд░реЛрдиреЗ рдкрд░ рдЦреБрд▓рд╛ рд░рд╛рдЬ

National

рд╕реБрдкреНрд░реАрдо рдХреЛрд░реНрдЯ рдХреЗ рдлреИрд╕рд▓реЗ рд╕реЗ рд╕реНрдкрд╖реНрдЯ рд╣реБрдЖ рднреНрд░рд╖реНрдЯрд╛рдЪрд╛рд░, рдХреЗрдЬрд░реАрд╡рд╛рд▓ рднреА рдЬрд▓реНрдж рд╣реЛрдВрдЧреЗ рдЧрд┐рд░рдлреНрддрд╛рд░ : рдордиреЛрдЬ рддрд┐рд╡рд╛рд░реА

National

рджреЗрд╡рдШрд░ , рдЧреЛрдбреНрдбрд╛ рдореЗрдВ рдиреЗрддрд╛рдУрдВ рдФрд░ рдХрд╛рд░реЛрдмрд╛рд░рд┐рдпреЛрдВ рдХреЗ рджреЛ рджрд░реНрдЬрди рдард┐рдХрд╛рдиреЛрдВ рдкрд░ рдЗрдирдХрдо рдЯреИрдХреНрд╕ рдХреА рд░реЗрдб

Entertainment National

рд▓реЛрдХрдкреНрд░рд┐рдп рдорд▓рдпрд╛рд▓рдо рдЕрднрд┐рдиреЗрддреНрд░реА рд░реЗрдиреНрдЬреБрд╢рд╛ рдореЗрдирди рдШрд░ рдореЗрдВ рдкрд╛рдИ рдЧрдИрдВ рдореГрдд

Sports

рднрд╛рд░рддреАрдп рдЧреЗрдВрджрдмрд╛рдЬ рджрдмрд╛рд╡ рдореЗрдВ рдЕрдкрдиреА рдЙрдкрдпреЛрдЧрд┐рддрд╛ рд╕рд╛рдмрд┐рдд рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВ

World

рдорд╛рдирд╡реАрдп рд╕рд╣рд╛рдпрддрд╛ рдХреЛ рд░реЛрдХрдирд╛ рдпреБрджреНрдз рдЕрдкрд░рд╛рдз рд╣реИ : рдЖрдИрд╕реАрд╕реА

World

рдЖрдИрдбреАрдПрдл рдФрд░ рдЙрдЧреНрд░рд╡рд╛рджрд┐рдпреЛрдВ рдХреЗ рдмреАрдЪ рдЧреЛрд▓реАрдмрд╛рд░реА рдореЗрдВ рджреЛ рдлрд╝рд┐рд▓рд┐рд╕реНрддреАрдиреА рдорд╛рд░реЗ рдЧрдП

Entertainment

рд╡рд╛рдорд┐рдХрд╛ рдЧрдмреНрдмреА рдиреЗ рдкрд╛рд░ рдХреА рдмреЛрд▓реНрдбрдиреЗрд╕ рдХреА рд╣рджреЗрдВ, рдмрд┐рдХрд┐рдиреА рдкрд╣рдирдХрд░ рдХрд┐рдпрд╛ рдбрд╛рдВрд╕ рдФрд░ рдлрд┐рд░ рдХреИрдорд░реЗ рдХреЗ рд╕рд╛рдордиреЗ рдЙрддрд╛рд░ рджреА рдмреНрд░рд╛

World

рдореЗрдХреНрд╕рд┐рдХреЛ рдореЗрдВ рддреВрдлрд╛рди рдУрдЯрд┐рд╕: рдорд░рдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЛрдВ рдХреА рд╕рдВрдЦреНрдпрд╛ рдмрдврд╝рдХрд░ 43 рд╣реБрдИ, 36 рд▓рд╛рдкрддрд╛

World

рдЧрд╛рдЬрд╛ рдкрдЯреНрдЯреА рдореЗрдВ рд╕реИрдиреНрдп рдЕрднрд┐рдпрд╛рди рдЬрд╛рд░реА рд░рд╣рдиреЗ рдХреЗ рдмреАрдЪ рдЗрдЬрд░рд╛рдЗрд▓ рдкрд░ рд░реЙрдХреЗрдЯ рджрд╛рдЧреЗ рдЧрдП

National

рдпреВрдкреА рдореЗрдВ рдкреВрд░реНрд╡ рд╕рд╛рдВрд╕рдж рдХреЗ рдкреБрддреНрд░ рдХреЛ рдмреЗрдб рди рдорд┐рд▓рдиреЗ рд╕реЗ рдореМрдд рдХреЗ рдорд╛рдорд▓реЗ рдореЗрдВ рд╡рд┐рдкрдХреНрд╖ рдиреЗ рд╕рд░рдХрд╛рд░ рдХреЛ рдШреЗрд░рд╛, рдЙрдкрдореБрдЦрдордВрддреНрд░реА рдиреЗ рд▓рд┐рдпрд╛ рд╕рдВрдЬреНрдЮрд╛рди

Chandigarh Punjab

рдореЛрд╣рд╛рд▓реА: рдХрд┐рд░рд╛рдпрд╛ рдирд┐рд░реНрдзрд╛рд░рдг рдкреИрдирд▓ рдиреЗ рдЕрдЧреНрдирд┐ рдкреНрд░рд╢рд┐рдХреНрд╖рдг рд╕рдВрд╕реНрдерд╛рди рдХреЗ рд▓рд┐рдП рд▓реАрдЬ рдордиреА рдХреЛ рдордВрдЬреВрд░реА рджреЗ рджреА рд╣реИ

Chandigarh Haryana

рд╣рд░рд┐рдпрд╛рдгрд╛ рдкреБрд▓рд┐рд╕ рдХреА рдорд╣рд┐рд▓рд╛ рдкреБрд▓рд┐рд╕рдХрд░реНрдореА рдХреЛ рднреНрд░рд╖реНрдЯрд╛рдЪрд╛рд░ рдХреЗ рдорд╛рдорд▓реЗ рдореЗрдВ рдЪрд╛рд░ рд╕рд╛рд▓ рдХреА рд╕рд╢реНрд░рдо рдХрд╛рд░рд╛рд╡рд╛рд╕ рдХреА рд╕рдЬрд╛

Chandigarh General News Punjab

рдореЛрд╣рд╛рд▓реА: рдбреЗрдВрдЧреВ рд╡рд┐рд░реЛрдзреА рдЕрднрд┐рдпрд╛рди рдХреЗ рджреМрд░рд╛рди 1,800 рд╕реЗ рдЕрдзрд┐рдХ рдЪрд╛рд▓рд╛рди рдХрд╛рдЯреЗ рдЧрдП

Chandigarh General News Haryana

рд╡рд┐рд╢реНрд╡ рд╕реНрдЯреНрд░реЛрдХ рджрд┐рд╡рд╕: рдкрдВрдЪрдХреБрд▓рд╛ рд╕рд┐рд╡рд┐рд▓ рдЕрд╕реНрдкрддрд╛рд▓ рдореЗрдВ рд╕реНрдХреНрд░реАрдирд┐рдВрдЧ рд╢рд┐рд╡рд┐рд░ рдЖрдпреЛрдЬрд┐рдд

Entertainment

рддрд╛рд░рдХ рдореЗрд╣рддрд╛ рдХреА рдмрдмреАрддрд╛ рдЬреА рдЙрд░реНрдл тАЛтАЛрдореБрдирдореБрди рджрддреНрддрд╛ рдиреЗ рдСрдл рд╢реЛрд▓реНрдбрд░ рдЖрдЙрдЯрдлрд┐рдЯ рдкрд╣рдирдХрд░ рджрд┐рдЦрд╛рдпрд╛ рдмреЛрд▓реНрдб рдЕрдВрджрд╛рдЬ, рд╣реЙрдЯ рддрд╕реНрд╡реАрд░реЗрдВ рджреЗрдЦ рдлреИрдВрд╕ рд╣реБрдП рдмреЗрдХрд╛рдмреВ

Chandigarh

рдкрд╣рд▓рд╛: рд╕реЗрдХреНрдЯрд░ 17 рдХреЗ рднреЛрдЬрдирд╛рд▓рдпреЛрдВ рдХреЛ рдкрд░рд┐рд╕рд░ рдХреЗ рдмрд╛рд╣рд░ рдХреБрд░реНрд╕рд┐рдпрд╛рдБ рд▓рдЧрд╛рдиреЗ рдХреА рдордВрдЬреВрд░реА

Entertainment

рдлрд╛рддрд┐рдорд╛ рд╕рдирд╛ рд╢реЗрдЦ рдиреЗ рдХрд░рд╛рдпрд╛ рдмреЛрд▓реНрдб рдлреЛрдЯреЛрд╢реВрдЯ, рддрд╕реНрд╡реАрд░реЗрдВ рджреЗрдЦ рдлреИрдВрд╕ рд╣реБрдП рд╣реИрд░рд╛рди!

Entertainment

рд╢реНрд╡реЗрддрд╛ рддрд┐рд╡рд╛рд░реА рдХреА рдмреЗрдЯреА рдкрд▓рдХ рддрд┐рд╡рд╛рд░реА рдиреЗ рдкрд╛рд░ рдХреА рдмреЛрд▓реНрдбрдиреЗрд╕ рдХреА рд╣рджреЗрдВ, рдмреЙрдбреА рдЯрд╛рдЗрдЯ рдбреНрд░реЗрд╕ рдореЗрдВ рдХрд░рд╛рдпрд╛ рдлреЛрдЯреЛрд╢реВрдЯ, рджреЗрдЦреЗрдВ рддрд╕реНрд╡реАрд░реЗрдВ

Entertainment

рдкреНрд░рд┐рдпрдВрдХрд╛ рдЪреЛрдкрдбрд╝рд╛ рдиреЗ рд╢реЗрдпрд░ рдХреА рдордореА рдУрдкрдирд┐рдВрдЧ рд╕реЗрд░реЗрдордиреА рд▓реБрдХ рдХреА рд╣реЙрдЯ рддрд╕реНрд╡реАрд░реЗрдВ, рджреЗрд╕реА рдЧрд░реНрд▓ рдХреЛ рджреЗрдЦ рдкрддрд┐ рдирд┐рдХ рдЬреЛрдирд╛рд╕ рдиреЗ рджрд┐рдпрд╛ рдпреЗ рд░рд┐рдПрдХреНрд╢рди

National

рдХрд╛рдВрдЧреНрд░реЗрд╕ рд╡рд┐рдзрд╛рдпрдХ рдиреАрддреВ рд╕рд┐рдВрд╣ рдХреЗ рджреЗрд╡рд░ рдХреЗ рдХрдорд░реЗ рд╕реЗ рдорд┐рд▓реА рд▓рд╛рд╢, рдкреВрд░реНрд╡ рдордВрддреНрд░реА рдХреЗ рдкреЛрддреЗ рдкрд░ рд╣рддреНрдпрд╛ рдХрд╛ рд╢рдХ

Punjab

рдПрд╕рдПрдлрдЬреЗ рдиреЗ рднрд╛рд░рддреАрдп рд░рд╛рдЬрджреВрдд рдХреА рдЧрд┐рд░рдлреНрддрд╛рд░реА рдкрд░ рдХреА рдЗрдирд╛рдо рдХреА рдкреЗрд╢рдХрд╢

National

рдЖрдВрдзреНрд░ рдкреНрд░рджреЗрд╢ рдореЗрдВ 2 рдЯреНрд░реЗрдиреЛрдВ рдХреА рдЯрдХреНрдХрд░ рдореЗрдВ 3 рдпрд╛рддреНрд░рд┐рдпреЛрдВ рдХреА рдореМрдд, рдХрдИ рдШрд╛рдпрд▓ (рд▓реАрдб-1)

Punjab

рдкрдВрдЬрд╛рдм рдореЗрдВ рдЧреНрд░рд╛рдореАрдг рдЦреЗрд▓ рдореЗрд▓реЗ рдореЗрдВ рд╕реНрдЯрдВрдЯ рдХрд░рддреЗ рд╕рдордп рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдХреА рдореМрдд

National

рджрд┐рд▓реНрд▓реА рдХреЗ рдЙрдкрд░рд╛рдЬреНрдпрдкрд╛рд▓ рдиреЗ рд╕рд░рдХрд╛рд░реА рдзрди рдЧрдмрди рдорд╛рдорд▓реЗ рдореЗрдВ 10 рдкреБрд▓рд┐рд╕ рдЕрдлрд╕рд░реЛрдВ рдХреЗ рдЦрд┐рд▓рд╛рдл рдореБрдХрджрдореЗ рдХреА рдордВрдЬреВрд░реА рджреА

National

рддреЗрд▓рдВрдЧрд╛рдирд╛ рдХрд╛рдВрдЧреНрд░реЗрд╕ рдХреЛ рдЭрдЯрдХрд╛, рдкреВрд░реНрд╡ рдордВрддреНрд░реА рдирд╛рдЧрдо рдиреЗ рдкрд╛рд░реНрдЯреА рдЫреЛрдбрд╝реА

National

рдХреЛрдЪреНрдЪрд┐ рдирд┐рд╡рд╛рд╕реА рдиреЗ рд▓реА рд╡рд┐рд╕реНрдлреЛрдЯ рдХреА рдЬрд┐рдореНрдореЗрджрд╛рд░реА, рдХреЗрд░рд▓ рдкреБрд▓рд┐рд╕ рдХреЗ рд╕рдордХреНрд╖ рдХрд┐рдпрд╛ рдЖрддреНрдорд╕рдорд░реНрдкрдг

National

рдСрдЯреЛрдкреНрд╕реА рд░рд┐рдкреЛрд░реНрдЯ рд╕реЗ рдЦреБрд▓рд╛рд╕рд╛, рд╕реНрд╡рд┐рд╕ рдорд╣рд┐рд▓рд╛ рдХрд╛реЗреЗ рдпрд╛рддрдирд╛рдПрдВ рджреА рдЧрдИрдВ, рдЧрд▓рд╛ рдШреЛрдВрдЯрд╛рд╛ рдЧрдпрд╛ : рд╕реВрддреНрд░

Hukumnama

риЕрй░риорйНри░ри┐ридри╡рйЗри▓рйЗ рижри╛ ри╣рйБриХриориири╛риори╛ ри╕ри╛ри╣ри┐рим ри╕рй▒риЪриЦрй░риб ри╕рйНри░рйА ри╣ри░ри┐риорй░рижри░ ри╕ри╛ри╣ри┐рим ри╕рйНри░рйА риЕрй░риорйНри░ри┐ридри╕ри░ ри╕ри╛ри╣ри┐рим 30 риЕриХридрйВримри░ 2023

Punjab

рдорд╛рд░реНрдХреЗрдЯ рдмреЙрдбреА рдкреНрд░рдзрд╛рди рдХреА рд╣рддреНрдпрд╛ рдкрд░ рдмрдард┐рдВрдбрд╛ рдореЗрдВ рдкреВрд░реНрдг рдмрдВрдж

National

рдХреЗрд░рд▓ рд╡рд┐рд╕реНрдлреЛрдЯ: рд╡рд┐рд╕реНрдлреЛрдЯ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЯрд┐рдлрд┐рди рдмреЙрдХреНрд╕ рдореЗрдВ рдЖрдИрдИрдбреА рдХрд╛ рдЗрд╕реНрддреЗрдорд╛рд▓, рдЖрддрдВрдХреА рдХреГрддреНрдп рдХреА рдЖрд╢рдВрдХрд╛

National

рдорд╢рд╣реВрд░ рдЬрд▓рд╡рд╛рдпреБ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖рдЬреНрдЮ рд╕рд▓реАрдореБрд▓ рд╣рдХ рдХрд╛ рдврд╛рдХрд╛ рдореЗрдВ рдирд┐рдзрди

Punjab

рдкрдВрдЬрд╛рдм рдореЗрдВ рджреБрдХрд╛рдирджрд╛рд░ рдХреА рджреБрдХрд╛рди рдХреЗ рдмрд╛рд╣рд░ рдЧреЛрд▓реА рдорд╛рд░рдХрд░ рд╣рддреНрдпрд╛

Punjab

рдкрдВрдЬрд╛рдм рдореЗрдВ рдмреБрдЬреБрд░реНрдЧ рдорд╣рд┐рд▓рд╛ рд╕реЗ рджрд░рд┐рдВрджрдЧреА рдХрд╛ рд╡реАрдбрд┐рдпреЛ рд╡рд╛рдпрд░рд▓

National

рдПрдПрдордпреВ рдЕрдкрдирд╛ рдЦреБрдж рдХрд╛ рд╕реИрдЯреЗрд▓рд╛рдЗрдЯ рд▓реЙрдиреНрдЪ рдХрд░реЗрдЧрд╛

Hukumnama

AMRITVELE DA HUKAMNAMA SRI DARBAR SAHIB, SRI AMRITSAR, ANG 668, 29-Oct-2023

National

рдХреЗрд░рд▓ рдХрдиреНрд╡реЗрдВрд╢рди рд╕реЗрдВрдЯрд░ рдореЗрдВ рдмрдо рд╡рд┐рд╕реНрдлреЛрдЯ; 1 рдХреА рдореМрдд, 35 рдШрд╛рдпрд▓

National

рддреЗрд▓рдВрдЧрд╛рдирд╛ рд╡рд┐рдзрд╛рдирд╕рднрд╛ рдЪреБрдирд╛рд╡ рдирд╣реАрдВ рд▓рдбрд╝реЗрдЧреА рдЯреАрдбреАрдкреА

National Punjab

рд░реЛрдкрдбрд╝ рдореЗрдВ рдмреБрдЬреБрд░реНрдЧ рдорд╣рд┐рд▓рд╛ рд╕реЗ рджрд░рд┐рдВрджрдЧреА рдХрд╛ рд╡реАрдбрд┐рдпреЛ рд╡рд╛рдпрд░рд▓

National

рдкреИрд░рд╛рдмреЛрд▓рд┐рдХ рдбреНрд░рдЧреНрд╕ рдХреЗрд╕ : рдИрдбреА рдХреА рдЬрд╛рдВрдЪ рдХреЗ рджрд╛рдпрд░реЗ рдореЗрдВ рдХреБрдЫ рдЕрдХрд╛рдЙрдВрдЯреЗрдВрдЯ, рд░рд┐рдпрд▓ рдПрд╕реНрдЯреЗрдЯ рдХрд╛рд░реЛрдмрд╛рд░реА

National

рдЦрдбрд╝рдЧреЗ рдХреЗ рдЖрд░реЛрдкреЛрдВ рдкрд░ рдмреЛрд▓реА рднрд╛рдЬрдкрд╛, рд╕рд╡рд╛рд▓ рдЙрдард╛рдиреЗ рд╡рд╛рд▓реА рдХрд╛рдВрдЧреНрд░реЗрд╕ рд╣реА рдПрдирдкреАрдП рд╕рдВрдХрдЯ рдХреА рд╕реВрддреНрд░рдзрд╛рд░

National

рднрд╛рд░рдд рдиреЗ рдУрд╕рд╛рдХрд╛ рдореЗрдВ рдЬреА-7 рдмреИрдардХ рдХреЗ рджреМрд░рд╛рди рдЬрд╛рдкрд╛рди, рдмреНрд░рд┐рдЯреЗрди рдХреЗ рд╕рд╛рде рд╡реНрдпрд╛рдкрд╛рд░ рд╡рд╛рд░реНрддрд╛ рдХреА

Entertainment

‘рдЯрд╛рдЗрдЧрд░ 3’ : ‘рд▓реЗрдХреЗ рдкреНрд░рднреБ рдХрд╛ рдирд╛рдо’ рдЧрд╛рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рд╕рд┐рдВрдЧрд░ рдирд┐рдХрд┐рддрд╛ рдЧрд╛рдВрдзреА рдХреА рд╣реЛ рд░рд╣реА рддрд╛рд░реАрдлреЗрдВ

National

рдиреАрддреАрд╢ рдХреБрдорд╛рд░ рдХреЗ рдЧреГрд╣ рдЬрд┐рд▓реЗ рдореЗрдВ рдмрджрдорд╛рд╢реЛрдВ рдиреЗ рдЬрджрдпреВ рд╡рд┐рдзрд╛рдпрдХ рдкрд░ рддрд╛рди рджреА рдкрд┐рд╕реНрддреМрд▓

National

рднреВрд╕реНрдЦрд▓рди рд╕реЗ рд╕реБрдмрдирд╕рд┐рд░реА рдЬрд▓рд╡рд┐рджреНрдпреБрдд рдкрд░рд┐рдпреЛрдЬрдирд╛ рдХреНрд╖рддрд┐рдЧреНрд░рд╕реНрдд

National

рдкреНрд░рд╢рд╛рдВрдд рдХрд┐рд╢реЛрд░ рдХрд╛рдВрдЧреНрд░реЗрд╕ рдкрд░ рднрдбрд╝рдХреЗ, рдкреВрдЫрд╛, рд░рд╛рд╣реБрд▓ рдЧрд╛рдВрдзреА рдХреЛ рдмрд┐рд╣рд╛рд░ рд╕реЗ рдХреНрдпрд╛ рдорддрд▓рдм

Chandigarh National

рдЪрдВрдбреАрдЧрдврд╝ рдЬрдЬ рдФрд░ рдкреБрд▓рд┐рд╕ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░рд┐рдпреЛрдВ рдкрд░ рдЧрдВрднреАрд░ рдЖрд░реЛрдк, рд╣рд╛рдИрдХреЛрд░реНрдЯ рдиреЗ рдХрд╣рд╛-рд╕реАрдмреАрдЖрдИ рдЬрд╛рдВрдЪ рдЬрд░реВрд░реА рддрд╛рдХрд┐ рд╕рд┐рд╕реНрдЯрдо рдкрд░ рд░рд╣реЗ рднрд░реЛрд╕рд╛

Punjab

рдкрдВрдЬрд╛рдм рдореЗрдВ рд▓рдЧреЗрдВрдЧреЗ 10 рдХрдореНрдкреНрд░реЗрд╕реНрдб рдмрд╛рдпреЛрдЧреИрд╕ рдкреНрд░реЛрдЬреЗрдХреНрдЯ: рдкреЗрдбрд╛ рдиреЗ рдПрдЪрдкреАрд╕реАрдПрд▓ рдХреЗ рд╕рд╛рде рдХрд┐рдпрд╛ рдХрд░рд╛рд░, рд▓реЛрдЧреЛрдВ рдХреЛ рдорд┐рд▓реЗрдЧрд╛ рдлрд╛рдпрджрд╛

National

рд╕рд┐рджреНрджрд╛рд░рдореИрдпрд╛ рдиреЗ рдЕрдВрддрд░рд░рд╛рдЬреНрдпреАрдп рдирджреА рдЬрд▓-рдмрдВрдЯрд╡рд╛рд░рд╛ рд╡рд┐рд╡рд╛рдж рдкрд░ рдХреЗрдВрджреНрд░ рд╕реЗ рдкреВрдЫрд╛, рдХрд░реНрдирд╛рдЯрдХ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдкреНрдпрд╛рд░ рдХреНрдпреЛрдВ рдирд╣реАрдВ?

National

рдЕрд╕рдо рдореЗрдВ рднрд╛рдЬрдкрд╛ рдиреЗрддрд╛ рдХреА рд╣рддреНрдпрд╛, рдкрд░рд┐рд╡рд╛рд░ рдиреЗ рд╕реНрдерд╛рдиреАрдп рдХрд╛рдВрдЧреНрд░реЗрд╕ рдиреЗрддрд╛рдУрдВ рдкрд░ рд▓рдЧрд╛рдпрд╛ рдЖрд░реЛрдк

Chandigarh National

рдЧреГрд╣ рдордВрддреНрд░реА рд╡рд┐рдЬ рдХреЗ рддреЗрд╡рд░реЛрдВ рдиреЗ рдмрдврд╝рд╛рдИ рд╕рд░рдХрд╛рд░ рдХреА рдЯреЗрдВрд╢рди, рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░рд┐рдпреЛрдВ рдореЗрдВ рдордЪреА рдЦрд▓рдмрд▓реА

National

рд░рд┐рдВрдХреВ рдШреЛрд╖ рдиреЗ ‘рдЬреБрдиреВрдирд┐рдпрдд’ рдХреЗ рдмрдВрдж рд╣реЛрдиреЗ рдкрд░ рдХрд╣рд╛, ‘рд╣рд░ рдЕрдВрдд рдХреА рдПрдХ рдирдИ рд╢реБрд░реБрдЖрдд рд╣реЛрддреА рд╣реИ’

Sports

рджрдХреНрд╖рд┐рдг рдЕрдлреНрд░реАрдХрд╛ рдХреЗ рдЦрд┐рд▓рд╛рдл 1 рд╡рд┐рдХреЗрдЯ рд╕реЗ рд╣рд╛рд░ рдХреЗ рдмрд╛рд╡рдЬреВрдж рдЖрдлрд░реАрджреА рдиреЗ рдкрд╛рдХрд┐рд╕реНрддрд╛рди рдЯреАрдо рдХрд╛ рд╕рдорд░реНрдерди рдХрд┐рдпрд╛

Sports

рднрд╛рд░рдд рдмрдирд╛рдо рдиреНрдпреВрдЬреАрд▓реИрдВрдб рдореБрдХрд╛рдмрд▓рд╛ рдбрд┐рдЬрд┐рдЯрд▓ рдкрд░ 4.3 рдХрд░реЛреЬ рд╕рдорд╡рд░реНрддреА рджрд░реНрд╢рдХреЛрдВ рдХреЗ рд╕рд╛рде рд╕рд░реНрд╡реЛрдЪреНрдЪ рд╢рд┐рдЦрд░ рдкрд░ рдкрд╣реБрдВрдЪрд╛

National

рдорд┐рдЬреЛрд░рдо рдореЗрдВ рд╕рддреНрддрд╛ рдореЗрдВ рдЖрдиреЗ рдкрд░ рдХрд╛рдВрдЧреНрд░реЗрд╕ рднреВрдорд┐, рд╡рдиреЛрдВ рдХреА рд░рдХреНрд╖рд╛ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдирдпрд╛ рд╡рд┐рдзреЗрдпрдХ рдкрд╛рд░рд┐рдд рдХрд░реЗрдЧреА : рдЬрдпрд░рд╛рдо

World

рднрд╛рд░рддреАрдп рдореВрд▓ рдХреЗ рдкреВрд░реНрд╡ рдкреБрд▓рд┐рд╕рдХрд░реНрдореА рдХреЛ ‘рдЕрдиреБрдЪрд┐рдд рд╡реНрдпрд╡рд╣рд╛рд░’ рдХреЗ рдХрд╛рд░рдг рдкреБрд▓рд┐рд╕ рдореЗрдВ рдХрд╛рдо рдХрд░рдиреЗ рд╕реЗ рд░реЛрдХрд╛ рдЧрдпрд╛

National

рднрд╛рдЬрдкрд╛ рдХреЛ рдЕрдкрдиреА 61 рдордЬрдмреВрдд рд╕реАрдЯреЛрдВ рдореЗрдВ рд╕реЗ 10 рдкрд░ рд╡рд┐рджреНрд░реЛрд╣рд┐рдпреЛрдВ рдХреА рдЪреБрдиреМрддреА рдХрд╛ рдХрд░рдирд╛ рдкрдбрд╝ рд░рд╣рд╛ рд╕рд╛рдордирд╛, рддреАрди рдореЗрдВ рдХрд╛рдВрдЧреНрд░реЗрд╕ рдкрд░реЗрд╢рд╛рди

World

рд╣рдорд╛рд╕ рдХреЗ рд╣рд╡рд╛рдИ рдЕрднрд┐рдпрд╛рди рдкреНрд░рдореБрдЦ рдХреА рд╣рддреНрдпрд╛ : рдЖрдИрдбреАрдПрдл

National

рдХрд╛рдВрдЧреНрд░реЗрд╕, рднрд╛рдЬрдкрд╛ рдХреЗ рдХрджреНрджрд╛рд╡рд░ рдиреЗрддрд╛рдУрдВ рдХреЛ рдореИрджрд╛рди рдореЗрдВ рдЙрддрд╛рд░рдиреЗ рд╕реЗ рд▓рдХреНрд╖реНтАНрдордгрдЧрдврд╝рд╛ рдореЗрдВ рдХрдбрд╝реА рдЯрдХреНтАНрдХрд░

World

рдЗрд░рд╛рдХреА рдореМрд▓рд╡реА рдЕрд▓-рд╕рджреНрд░ рдиреЗ рдХреА рдЕрдореЗрд░рд┐рдХреА рджреВрддрд╛рд╡рд╛рд╕ рдмрдВрдж рдХрд░рдиреЗ рдХреА рдорд╛рдВрдЧ

National

рдЧрд╣рд▓реЛрдд рдФрд░ рдкрд╛рдпрд▓рдЯ рдХреЗ рдЦрд┐рд▓рд╛рдл рд╕рд╣реА рдЙрдореНрдореАрджрд╡рд╛рд░реЛрдВ рдХреА рддрд▓рд╛рд╢ рдореЗрдВ рднрд╛рдЬрдкрд╛

World

рдИрд░рд╛рди рдХреА рд╕реЗрдирд╛ рдиреЗ рдордзреНрдп рдкреНрд░рд╛рдВрдд рдореЗрдВ рджреЛ рджрд┐рд╡рд╕реАрдп рдЕрднреНрдпрд╛рд╕ рдХрд┐рдпрд╛ рд╢реБрд░реВ

National

рдорд░рд╛рдард╛ рдЖрдВрджреЛрд▓рди рддреЗрдЬ рд╣реЛрддреЗ рд╣реА, рд╕рд░рдХрд╛рд░ рдиреЗ рдЬрд╛рддрд┐ рдкреИрдирд▓ рдХреА рд╕рдордп рд╕реАрдорд╛ рджреЛ рдорд╛рд╣ рдмрдврд╝рд╛рдИ

National

рдореБрдХреЗрд╢ рдЕрдВрдмрд╛рдиреА рд╕реЗ рдорд╛рдВрдЧреА 20 рдХрд░реЛрдбрд╝ рдХреА рд░рдВрдЧрджрд╛рд░реА рд╡ рдЬрд╛рди рд╕реЗ рдорд╛рд░рдиреЗ рдХреА рдзрдордХреА

National

рдмрдВрдЧрд╛рд▓ рд░рд╛рд╢рди рд╡рд┐рддрд░рдг рдШреЛрдЯрд╛рд▓рд╛: рдЬрдмреНрдд рдореИрд░реВрди рдбрд╛рдпрд░реА рдиреЗ рдИрдбреА рдХреЛ рдордВрддреНрд░реА рдЬреНрдпреЛрддрд┐рдкреНрд░рд┐рдп рдорд▓реНрд▓рд┐рдХ рддрдХ рдкрд╣реБрдВрдЪрд╛рдпрд╛

National

рдиреЗрддрд╛рд╡рд┐рд╣реАрди рдкрд╛рд░реНрдЯреА рдХрд░реНрдирд╛рдЯрдХ рдореЗрдВ рдЬрдирд╛рджреЗрд╢ рдХреЛ рдЦрддреНтАНрдо рдХрд░рдиреЗ рдХреА рдкреБрд░рд╛рдиреА рдЖрджрдд рдХрд╛ рд▓реЗ рд░рд╣реА рд╕рд╣рд╛рд░рд╛ : рдХрд╛рдВрдЧреНрд░реЗрд╕

Entertainment

рдкрд▓рдХ рддрд┐рд╡рд╛рд░реА рдиреЗ рдбреНрд░реЗрд╕ рдореЗрдВ рджрд┐рдЦрд╛рдпрд╛ рдРрд╕рд╛ рдЕрд╡рддрд╛рд░, рддрд╕реНрд╡реАрд░реЗрдВ рджреЗрдЦ рд▓реЛрдЧ рд╣реБрдП рджреАрд╡рд╛рдиреЗ

Entertainment

рдХреИрдорд░реЗ рдХреЗ рд╕рд╛рдордиреЗ рдореЛрди*рдУрдХрд┐рдиреА рдореЗрдВ рдмреЛрд▓реНрдб рд╣реБрдИрдВ рд╡рд╛рдгреА рдХрдкреВрд░, рд╣реЙрдЯ рдЕрдВрджрд╛рдЬ рдореЗрдВ рджрд┐рдП рдРрд╕реЗ рдкреЛрдЬ

Entertainment

рдЖрд╢рдХрд╛ рдЧреЛрд░рд╛рдбрд┐рдпрд╛ рдиреЗ рджрд┐рдпрд╛ рдмреЗрдЯреЗ рдХреЛ рдЬрдиреНрдо, рдкрддрд┐ рдмреНрд░реЗрдВрдЯ рдиреЗ рд╢реЗрдпрд░ рдХреА рдлреЛрдЯреЛ

National

рдмрд┐рд╣рд╛рд░ : рдорд╣рд╛рдмреЛрдзрд┐ рдордВрджрд┐рд░ рдореЗрдВ рд╢рд░рд╛рдм рдХреА рдмреЛрддрд▓реЗрдВ рд▓реЗ рдЬрд╛рддрд╛ рд╡рд┐рдпрддрдирд╛рдореА рдЧрд┐рд░рдлреНрддрд╛рд░

National

рдХрд░реНрдирд╛рдЯрдХ рдХрд╛рдВрдЧреНрд░реЗрд╕ рд╕рд░рдХрд╛рд░ рдХреЛ рдЧрд┐рд░рд╛рдиреЗ рдХреА рд╕рд╛рдЬрд┐рд╢ рдХрд╛рдо рдирд╣реАрдВ рдХрд░реЗрдЧреА: рдбрд┐рдкреНрдЯреА рд╕реАрдПрдо рд╢рд┐рд╡рдХреБрдорд╛рд░

National

рдЯрд┐рдХрдЯ рдирд╣реАрдВ рдорд┐рд▓рдиреЗ рд╕реЗ рдирд╛рд░рд╛рдЬ рдпреЛрдЧреЗрд╢ рддрд┐рд╡рд╛рд░реА рдиреЗ рдЦрд░реАрджрд╛ рдирд╛рдорд╛рдВрдХрди рдлрд╛рд░реНрдо, рд╣рд╛рд▓ рдореЗрдВ рднрд╛рдЬрдкрд╛ рдореЗрдВ рд╣реБрдП рдереЗ рд╢рд╛рдорд┐рд▓