पंजाब में भूस्वामियों को अब भूमि अभिलेखों में प्रयुक्त पुराने फारसी और उर्दू शब्दों के जंजाल से जूझना नहीं पड़ेगा, जो पहले भाषा का अभिन्न अंग हुआ करते थे। संपत्ति संबंधी दैनिक लेन-देन को सरल बनाने के लिए, पंजाब सरकार ने भूमि अभिलेखों में प्रयुक्त 35 फारसी और उर्दू शब्दों को बदल दिया है। यह कदम उस व्यवस्था को समाप्त करने के उद्देश्य से उठाया गया है, जिसमें एक आम नागरिक को अपने संपत्ति अभिलेखों को पढ़ने के लिए भी किसी विशेषज्ञ (अर्जी नवीस) या वकील की आवश्यकता होती थी। ये बदलाव 20 जुलाई से प्रभावी हो गए हैं।
बैनामा (बिक्री विलेख), ग़ैर मजरुआ (बिना खेती की ज़मीन), और फ़क-उल-रहिन (बंधक संपत्ति की रिहाई) जैसे शब्दों को क्रमशः विकरी नामा, अन्वह्या खेत, और गेहने पाई सम्पति नु छदौना जैसे सीधे शब्दों से बदल दिया गया है।
इस बदलाव के पीछे का कारण
राजस्व विभाग के अधिकारियों ने बताया कि इस सुधार का मुख्य उद्देश्य यह सुनिश्चित करना है कि खरीदार और विक्रेता बिचौलियों के भरोसे रहने के बजाय स्वामित्व विवरण, शर्तों और परिवर्तन प्रविष्टियों (इंत्काल) का स्वतंत्र रूप से सत्यापन कर सकें। पहले राजस्व अधिकारी फारसी-उर्दू कानूनी शब्दावली में पारंगत थे, लेकिन युवा पीढ़ी के खरीदारों, विक्रेताओं और यहां तक कि नए प्रशासनिक कर्मचारियों को भी शब्दावली समझने में अक्सर कठिनाई होती थी।
फिरोजपुर के एक पूर्व कानूनगो ने कहा कि पुराने शब्दों को बदलना एक स्वागत योग्य कदम है, लेकिन इसमें एक शर्त भी है। उन्होंने कहा, “भूमि खरीदारों और विक्रेताओं को इस सुधार से वास्तविक राहत तभी मिल सकती है जब प्रक्रियात्मक सरलीकरण के साथ-साथ डिजिटल रिकॉर्ड का रखरखाव और शब्दावली परिवर्तन के इस दौर में स्पष्ट सार्वजनिक संचार भी आवश्यक हो।” उन्होंने आगे कहा कि चूंकि पुराने रिकॉर्ड बदले नहीं जा सकते, इसलिए वे सार्वजनिक कार्यालयों में आने वाले भूस्वामियों के लिए भ्रम और परेशानी का कारण बन सकते हैं।
सदियों पहले की बात है
सदियों से, राज्य में भूमि स्वामित्व को नियंत्रित करने वाली शब्दावली मुगल प्रशासन से विरासत में मिली थी, महाराजा रणजीत सिंह के दरबार के माध्यम से संरक्षित की गई थी, ब्रिटिश राज द्वारा संहिताबद्ध की गई थी, और स्वतंत्रता के बाद के युग में वस्तुतः अपरिवर्तित रूप से बरकरार रखी गई थी।
हालांकि, भाषा प्रेमियों का मानना है कि यह कई शताब्दियों पुरानी प्रशासनिक विरासत का नुकसान है। आलोचकों का कहना है कि फ़र्द, अर्ज़ी और मुश्तरी होशियारबाश जैसे शब्द केवल कानूनी लेबल नहीं थे, बल्कि ये व्यापक क्षेत्र में साझा की जाने वाली एक अंतर्संबंधित भाषाई विरासत का प्रतिनिधित्व करते थे।
राजस्व, पुनर्वास और आपदा प्रबंधन मंत्री हरदीप सिंह मुंडियन ने कहा कि संपत्ति पंजीकरण दस्तावेजों में प्रयुक्त जटिल भाषा आम नागरिकों के लिए अक्सर कठिनाई पैदा करती है। उन्होंने कहा, “जनसंपन्नता को सर्वोपरि रखते हुए, सरकार ने पुराने और कठिन शब्दों को सरल पंजाबी शब्दों से बदलने का निर्णय लिया है ताकि किसी भी नागरिक को भूमि या संपत्ति से संबंधित दस्तावेजों को समझने में कठिनाई न हो।”
मंत्री जी ने कहा कि राज्य भर में संपत्ति पंजीकरण दस्तावेजों में नई शब्दावली को अपनाया जाए, यह सुनिश्चित करने के लिए पंजीकरण महानिरीक्षक और सभी उपायुक्तों को निर्देश जारी किए गए हैं।
राजस्व विभाग के अतिरिक्त मुख्य सचिव (एसीएस) अनुराग वर्मा ने कहा कि इस बदलाव को सुचारू बनाने के लिए तहसीलदारों, पटवारियों, कानूनगो और बिक्री विलेख लेखकों के लिए प्रशिक्षण कार्यक्रम वर्तमान में आयोजित किया जा रहा है।
