मिर्ज़ा ग़ालिब को पढ़ना एक रोमांचक अनुभव हो सकता है, भावनाओं का एक ऐसा मिश्रण जो एक साथ आप पर हावी हो जाता है। एक पाठक के रूप में, कोई भी उनके शेरों का सटीक अर्थ कभी नहीं जान सकता, हालांकि निश्चित रूप से, उनके अर्थों की विभिन्न व्याख्याएँ होती हैं।
ग़ालिब की रचनाओं को सरल भाषा में समझाने के प्रयास में, लेखक, शिक्षाविद और साहित्य समीक्षक डॉ. गुरुपदेश सिंह ने अपनी नवीनतम पुस्तक ‘ग़ालिब इन द ग्लासहाउस’ प्रकाशित की है। यह पुस्तक ग़ालिब द्वारा रचित 234 उर्दू ग़ज़लों के संग्रह ‘दीवान-ए-ग़ालिब’ की व्याख्या है। ‘द एसेंशियल ग़ालिब’ के लेखक और साहित्य अकादमी पुरस्कार विजेता अनीसुर रहमान इस पुस्तक को ‘ग़ालिब पर एक बिल्कुल अलग दृष्टिकोण’ बताते हैं। समीक्षक और अनुवादक आलोक भल्ला, जो ‘पार्टिशन डायलॉग्स’ के लेखक हैं, कहते हैं कि “यह पुस्तक ग़ालिब की रचनाओं की भव्यता और उनके रोमांटिक और आध्यात्मिक संशय के बीच एक गहरा संबंध स्थापित करती है।”
“दीवान-ए-ग़ालिब उनकी काव्यात्मक आत्म-अभिव्यक्ति, उनके व्यापक विश्वदृष्टिकोण, उनके व्यक्तिगत संघर्षों, उनकी मिलनसार हास्य-व्यंग्य और बुद्धिमत्ता का एक संक्षिप्त संकलन है। उनके पाठक इसे आकर्षक और चुनौतीपूर्ण पाते हैं, हालांकि वे हमेशा यह नहीं समझ पाते कि उनके मन या हृदय को क्या छूता है,” डॉ. गुरुपदेश सिंह ने कहा।
ग़ालिब के कुछ पारखी उनके जीवन की घटनाओं से जोड़कर उनकी कविताओं की गहनता की सराहना करते हैं, लेकिन डॉ. गुरुपदेश ग़ालिब को ‘संपूर्ण व्यक्तित्व’ मानते हैं। “ग़ालिब का अध्ययन करना बेहद रोमांचक है, यहाँ तक कि चुनौतीपूर्ण भी। वे आपको झकझोर देते हैं, सम्मोहित कर देते हैं और साथ ही, रहस्यवाद की सीमाओं को छूने वाली अपनी बुद्धि से आपको झकझोर देते हैं। ‘दीवान…’ पढ़ते समय हमें पता चलता है कि ग़ालिब केवल एक प्रेम प्रेमी के रूप में नहीं, बल्कि सांसारिक और आध्यात्मिक ज्ञान, मानवीय साहस और कमजोरियों के संपूर्ण भंडार के रूप में उभर कर सामने आते हैं, साथ ही वे एक कुशल रचनाकार भी थे,” डॉ. गुरुपदेश ने कहा।
उनका पिछला कार्य नासिर काज़मी की कविताओं का विश्लेषण करना था, जो अपने युग के सबसे प्रसिद्ध समकालीन उर्दू कवियों में से एक थे, जिन्होंने विभाजन, विस्थापन और तड़प के दर्द को अपनी कविताओं में बखूबी व्यक्त किया था। डॉ. गुरुपदेश गुरु नानक देव विश्वविद्यालय से अंग्रेजी के प्रोफेसर के पद से सेवानिवृत्त हुए हैं और लेखक बनने से पहले एक भाषाविद् और अनुवादक के रूप में काम कर रहे थे।
कविता के प्रति जुनूनी और कवियों के बारे में जिज्ञासु, जो एक पाठक के रूप में उन्हें झकझोर देते हैं, डॉ. गुरुपदेश ने कहा कि ग़ालिब नई पीढ़ी के पाठकों के लिए एक नया अर्थ और व्याख्या प्रस्तुत करते हैं। “ग़ालिब में अपने शब्दों को रूपकों से भरने की अद्भुत क्षमता है, जैसा कि वे अक्सर करते हैं। ये छंद एक वास्तविक बौद्धिक अभ्यास बन जाते हैं। ग़ालिब की व्याख्या अक्सर उनके जीवन की घटनाओं और पत्रों के संदर्भ में की गई है। ‘दीवान-ए-ग़ालिब’ का यह गहन अध्ययन, उनकी वाक्पटुता और शैली, विषयों और हास्य के माध्यम से इन ग़ज़लों पर चर्चा को आगे बढ़ाता है,” उन्होंने कहा।
