ऐसे समय में जब देश भर में हिंदी के प्रयोग पर क्षेत्रीय भाषाओं की श्रेष्ठता को लेकर बहस छिड़ी हुई है, पंजाब के एक वरिष्ठ पुलिस अधिकारी और पटियाला के एक पंजाबी भाषा के विद्वान चुपचाप उर्दू भाषा को डिजिटल रूप देने के लिए काम कर रहे हैं।
पंजाबी पॉप और रैप के प्रभुत्व वाले क्षेत्र में अदब (शिष्टाचार) और मौसिकी (संगीत) की बारीक संस्कृति को पुनर्जीवित करने के लिए उत्सुक, पंजाब पुलिस के अतिरिक्त पुलिस महानिदेशक (एडीजीपी), मोहम्मद फैय्याज फारूकी, जिन्होंने फारसी भाषा में स्नातकोत्तर किया है, ने ‘उर्दू अड्डा’ नामक एक यूट्यूब चैनल शुरू किया है – एक डिजिटल पहल जिसका उद्देश्य उर्दू भाषा को सिखाना है, जिसमें सरल और आकर्षक तरीके से इसके उच्चारण और उच्चारण पर विशेष जोर दिया गया है।
पुलिस अधिकारी का साहित्यिक कार्य – अपराधियों का पीछा करने से लेकर दोहे सुनाने तक – राज्य में अपराध, मादक पदार्थों की बरामदगी और मुठभेड़ अभियानों की दैनिक सुर्खियों के विपरीत एक ताजगीपूर्ण विरोधाभास प्रस्तुत करता है।
उर्दू को विदेशी भाषा बताने वाले अक्सर दोहराए जाने वाले तर्क को चुनौती देते हुए, फ़ारूक़ी, जिन्हें उनकी विशिष्ट सेवा के लिए राष्ट्रपति पदक से सम्मानित किया गया था, ज़ोर देकर कहते हैं, “उर्दू पूरी तरह से एक स्वदेशी भाषा है। यह इस ज़मीन की भाषा है और इसे किसी जाति, पंथ, क्षेत्र या धर्म से नहीं जोड़ा जाना चाहिए।”
उर्दू अड्डा के ज़रिए, फ़ारूक़ी उस भाषा में रुचि जगाने की उम्मीद करते हैं जो लंबे समय से शालीनता, कविता और समन्वयवादी संस्कृति से जुड़ी रही है। उनके इस प्रयास ने पहले ही एक खास वर्ग को आकर्षित करना शुरू कर दिया है, जहाँ आधुनिक जीवन के शोरगुल के बीच कविता में सुकून ढूँढ़ने वाले पाठक बढ़ रहे हैं।
इसी तरह, पटियाला के युवा विद्वान और लेखक सतदीप गिल, जो 2009 से विकिपीडिया आंदोलन से जुड़े हैं और पंजाबी विकिपीडिया के प्रशासक हैं, ने भी अप्रैल में उर्दू विकिसोर्स परियोजना शुरू की।
उन्होंने कहा कि उर्दू विकिपीडिया के उल्लेखनीय विकास के बावजूद, उर्दू विकिसोर्स की कमी लगातार महसूस की जा रही थी। उन्होंने कहा, “हमने उर्दू साहित्य तक आसान पहुँच प्रदान करने के उद्देश्य से उर्दू विकिसोर्स की शुरुआत की थी। हम वर्तमान में 10 पुस्तकों पर काम कर रहे हैं और उनकी सामग्री का डिजिटलीकरण कर रहे हैं। जल्द ही, यह उर्दू भाषा के पाठकों के लिए उपलब्ध होगा।”
बहुभाषी सतदीप कहते हैं, “विकीसोर्स विकिमीडिया फ़ाउंडेशन द्वारा 2003 में शुरू की गई एक परियोजना है। वर्तमान में, विकीसोर्स पर 80 भाषाओं में लगभग 64 लाख पुस्तकें उपलब्ध हैं, जिन्हें कोई भी इंटरनेट उपयोगकर्ता मुफ़्त में पढ़ और डाउनलोड कर सकता है। पंजाबी डिजिटल प्लेटफ़ॉर्म पर कम से कम 500 पुस्तकें उपलब्ध हैं। पंजाबी विकिमीडियान इनकी संख्या बढ़ाने के लिए दिन-रात काम कर रहे हैं।”
