चंडीगढ़, 5 नवंबर
राजनेता, कार्यकर्ता, सेवानिवृत्त अधिकारी और वे सभी जो पंजाब के इतिहास से जुड़ाव महसूस करते हैं, अक्सर पंजाबी (गुरुमुखी लिपि) भाषा के उपयोग के प्रति संवेदनशील रहे हैं, चाहे अदालतों और सार्वजनिक संस्थानों में या विरोध प्रदर्शन के दौरान नारे लगाते समय। पंजाब और हरियाणा की संयुक्त राजधानी चंडीगढ़, पंजाबी सांस्कृतिक हितों को शामिल करने की कोशिश कर रही है, लेकिन जाहिर तौर पर बहुत ज्यादा मुश्किल नहीं है।
यूटी प्रशासन ने शहर भर में साइनबोर्ड लगाए हैं जिन पर अंग्रेजी, हिंदी और पंजाबी भाषा में लिखा है, लेकिन इनमें से कुछ पर लिखे गुरुमुखी शब्दों की वर्तनी गलत है। ऐसे कुछ साइनबोर्ड जीरकपुर-चंडीगढ़ रोड और सेक्टर 29-इंडस्ट्रियल एरिया रोड पर देखे गए। लुधियाना की स्पेलिंग इस प्रकार लिखी गई है कि इसका वाचन “लुधियाना” है। “औंकार मात्रा” के स्थान पर “दुलैनकार” का प्रयोग किया गया है। इसी प्रकार, चक्र को “सैकाल” लिखते समय एक अत्यधिक विवादास्पद त्रुटि हुई थी, जिसे वास्तव में “सैकाल” पढ़ा जाना चाहिए। यहाँ “सिहारी” के स्थान पर “मात्रबिहारी” का प्रयोग किया गया है।
राजीव गांधी चंडीगढ़ टेक्नोलॉजी पार्क के एक अन्य साइनबोर्ड पर टेक्नोलॉजी शब्द को गुरुमुखी लिपि में “टेकनोलॉजी” के बजाय “टेकनोलॉजी” के रूप में पढ़ा जाता है। वर्तनी संदर्भ पंजाबी विश्वविद्यालय, पटियाला द्वारा प्रकाशित पंजाबी से अंग्रेजी शब्दकोश से लिया गया है, जिसने एक बार पंजाबी भाषा को मानकीकृत करने का प्रयास किया था।
पंजाबी प्रोफेसरों में से एक, प्रोफेसर टीडी जोशी ने कहा, “इस भाषा के साथ समस्या यह है कि इसमें मानकीकरण का अभाव है। आम तौर पर इसे वैसे ही लिखा जाता है जैसे इसे बोला जाता है, लेकिन कभी-कभी अनुवाद में भाषा के नियम खो जाते हैं, खासकर उन लोगों के लिए जिनके पास हिंदी भाषा पर पकड़ है।” उन्होंने कहा कि साइनेज तैयार करने के प्रभारी लोगों को, चाहे वह दुकानदार हो या प्रशासनिक अधिकारी, इस काम के लिए विशेषज्ञों को नियुक्त करना चाहिए।
Leave feedback about this